Familietid / Family time

Mai blir alltid en litt travel måned føler jeg. Det blir skikkelig vår endelig. Det skjer bare mye mer ganske enkelt. Bursdager, konfirmasjoner, arrangementer, 17 mai, frigjøringsdager og gjerne litt ekstra fridager - som inviterer til kos og familietid. I år er intet unntak fra dette. Så jeg tenkte jeg kunne vise litt hva vi har gjort sålangt i Mai. 

May is always a bit of a busy month I feel. Spring really is here with warm weather and outdooractivities. There's just a lot more going on, quite simply. Birthdays, confirmations, events, May 17, liberation days and often a few extra days off - which invite for cuddles and family time. This year is no exception to this. So I thought I could show a little bit of what we've done so far in May.

I år, som i fjor, feiret vi Nederlands frigjøringsdag i Wageningen 5. Mai. Min mann går i militær/veteranparade denne dagen, og det er en fantastisk dag - når man snakker om hva som er viktig i livet. For meg er det to ting som står aller høyest på den listen. Frihet og Familie. Derfor føles det meningsfullt og viktig å være med på noe slikt som dette. 

This year, same as last, we celebrated Dutch Liberation Day in Wageningen on May 5th. My husband is in the military/veteran parade that day, and it is such a fantastic day - when we talk about what is important in life. For me, there are two things that are very high on that list. Freedom and Family. That is why it feels meaningful and important to be part of something like this.

Min datter er alltid eksemplarisk og tålmodig å ha med seg på slikt. Jeg synes det er fantastisk å ha henne med fordi det blir så mange fine samtaler av å se slike ting og møte så mange mennesker fra forskjellige nasjoner i forskjellige uniformer. Siden pappa også kommer hjem i uniform hver dag, er det fint å se at hun er så nysgjerrig og stolt. Hun vet nok også at når hun blir med på slike ting drypper det gjerne noe gøy for hun også i etterkant. Favoritten er jo helt klart dyreparker og Burgers' zoo i Arnhem er ganske fin altså!

My daughter is always exemplary and patient to bring to such things. I think it's fantastic to have her with us because there are so many nice conversations from seeing such things and meeting so many people from different nations in different uniforms. Since dad also comes home in uniform every day, It's nice to see that she is so curious and proud. She probably also knows that when she joins such things, something fun things usually happens for her too. Her favorite is definitely zoos and Burgers' zoo in Arnhem is quite nice!