Påskeferie / Easter holliday

Det er endelig påskeferie for oss. Vi har tatt turen nordover, slik som vi pleier på denne tiden av året. 
I år har jeg tenkt mye på dette med kontraster. Og det blir så tydelig for meg når vi tar denne turen nordover.

It's finally Easter break for us. We've taken the trip up north, as we usually do at this time of year. 
This year I've been thinking a lot about contrasts. And it becomes even more clear to me when we take this trip north.

Vi dro fra deilig vår, 24 grader og deilig solskinn. Etter en lang, mørk og tung vinter er dette en fantastisk tid for oss i Tyskland. Blomstringen. Alt våkner liksom til liv igjen. Fra å være litt brunt, vått og mørkt. 

We left behind the most lovely spring, 24 degrees and lovely sunshine. After a long, dark and wet winter this is a fantastic time for us in Germany. The blossoming. Everything seems to come back to life. From being a bit brown, wet and dark.

Vi reiser til snø, ustabilt vær og en betydelig kaldere værtype. For venner og familie i Norge kan dette være en underlig prioritering. Men jeg synes egentlig det er ganske lett å forklare. 
Uten å ha hatt en mørk, våt, snøløs vinter. En vinter som ikke er så lang som vi er vant med. Men fullstendig ubrukelig. Man kan ikke gjøre noen ting med den. Alt er svømt over av vann, man blir våt og iskald i det sekundet man går ut døren, og ingen av de vante vinteraktivitetene for vår del er innen rekkevidde. Ergo, uten å ha opplevd snøløs, våt og svart vinter kan man ikke sette pris på deilig puddersnø og det vakre vinterlyset vi kan oppleve i nord. Selv i mørketiden.

We are traveling to snow, unstable weather and a significantly colder type of weather. For friends and family in Norway this may be a strange priority. But I actually think it is quite easy to explain.  Without having had a dark, wet, snowless winter. A winter that is admittedly not that long. But is completely useless. You can't do anything. Everything is flooded with water, you get wet and freezing the second you walk out the door, and none of the usual winter activities for us are within reach. Ergo, without having experienced a snowless, wet and black winter you can't appreciate the beauty of powder snow and the beautiful winter light we can experience in the north. 

Uten å ha bodd i en travel, folksom by. Med mennesker tett på deg, der hvor uberørt natur ikke eksisterer i det hele tatt, kan du ikke riktig sette pris på den roen og følelsen av frihet man får av å stå ved havet uten å se et eneste menneske i noen retning. 

Without having lived in a busy, crowded city. With people close to you, where untouched nature does not exist at all, you cannot truly appreciate the tranquility and feeling of freedom that comes from standing by the sea without seeing a single person in any direction.

Det er kanskje større sannsynlighet for at man ser på en god treningsøkt som en glede og et privilegium når man har opplevd helseutfordringer så store at man har kjent på muligheten av å miste den muligheten.....

You are perhaps more likely to view a good workout as a joy and privilege when you have experienced health challenges so great that you have felt the possibility of losing that opportunity.....